Этикет и обычаи в Марокко: манеры, мечети и дарижа
Марокко — гостеприимная и в целом терпимая к туристам страна, но несколько правил поведения помогут избежать неловких моментов и откроют двери. Ничего сложного: подходящая одежда, несколько вежливых жестов и пара слов на дарижа способны изменить то, как вас принимают.
Сначала поздоровайтесь словами («Салям»), подавайте руку правой рукой и избегайте физического контакта между мужчинами и женщинами, которые не знакомы. Одевайтесь скромно (плечи и колени закрыты), особенно за пределами пляжных курортов. Почти все мечети закрыты для немусульман; заметное исключение — мечеть Хасана II в Касабланке, которую можно посетить с экскурсией. Всегда спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать человека. А предложенный из гостеприимства мятный чай редко отвергают — это жест, а не попытка продать, и традиционно его подают тремя порциями. За столом ешьте и передавайте предметы правой рукой и не показывайте подошву ноги, сидя в марокканском салоне. Пятница — день еженедельной молитвы, когда часть магазинов закрывается в середине дня. Нескольких слов на дарижа — «Шукран» (спасибо), «Афак» (пожалуйста), «Ла шукран» (нет, спасибо, вежливо) — обычно достаточно, чтобы сделать приём теплее.
Приветствия и контакт
Марокканское приветствие начинается со слов: «Салям» или «Салям алейкум» (мир вам) подходит в большинстве ситуаций. Руку подают правой рукой — левая традиционно связана с гигиеной, и ею не здороваются, не едят и не передают предметы.
Между мужчинами рукопожатие может сопровождаться рукой, приложенной к сердцу. Между женщинами — так же. Между мужчиной и незнакомой женщиной подождите, пока женщина первой протянет руку; иначе кивок или рука на сердце заменяют физический контакт. Это не холодность, а социальная норма.
Дресс-код
В Марокко нет юридического дресс-кода для туристов, но скромная одежда облегчает общение, особенно за пределами пляжных курортов и отелей:
- Закрытые плечи и колени — самая надёжная норма и для мужчин, и для женщин в городах и медине.
- На пляжах и у бассейнов отелей обычные европейские купальники — норма.
- Лёгкий шарф пригодится женщинам при посещении религиозных объектов или более консервативных сельских деревень.
- Мужчины в очень коротких шортах в медине привлекают взгляды, хотя строгого запрета нет.
См. также что взять с собой в Марокко — полный список с поправкой на сезон.
Посещение мечети: что возможно
Почти все марокканские мечети закрыты для немусульман — ими можно любоваться снаружи, но входить нельзя. Это широко соблюдаемая норма, а не враждебность к гостям.
Заметное исключение — мечеть Хасана II в Касабланке, одна из немногих в Марокко, открытых для всех независимо от религии. Вход только с экскурсией, вне времени молитв.
Как уважительно посетить мечеть Хасана II: 5 шагов
Мечеть остаётся действующим местом богослужения: экскурсия задаёт ожидаемое поведение.
- Забронируйте время экскурсииВход возможен только в составе экскурсионной группы в фиксированное время, о котором сообщают на месте или онлайн. Свободное посещение невозможно, а во время молитв доступ закрыт.
- Оденьтесь скромноМужчинам: длинные брюки и закрытые плечи. Женщинам: длинные брюки или длинная юбка, длинные рукава. Шарф на волосах приветствуется, но не обязателен.
- Снимите обувь у входаДля обуви на время экскурсии выдают пакет. Возьмите чистые носки: по полу ходят в носках или босиком.
- Следуйте за темпом гида, говорите тихоМечеть остаётся местом молитвы: не бегайте, не говорите громко и не отходите от группы. Гид покажет доступные зоны и те, что отведены для молитвы.
- Фотографируйте деликатноФото в зонах для посетителей обычно разрешены — без вспышки и не мешая находящимся там верующим. Следуйте указаниям гида на этот счёт.
Фотографирование людей
Всегда спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать человека, особенно в медине, на сук и на площадях вроде Джемаа-эль-Фна в Марракеше. Некоторые люди в традиционной одежде (рассказчики, заклинатели змей, мастера хны) ожидают оплаты, если вы их фотографируете, — договаривайтесь заранее, а не после.
Фотографировать женщин без согласия, особенно крупным планом или лицо, часто воспринимается плохо. Обычно достаточно улыбки и жеста в сторону камеры, чтобы вежливо спросить.
Жесты и поведение, которые стоит знать
- Не показывайте подошву ноги собеседнику, особенно сидя в марокканском салоне — это считается неуважением.
- Ешьте правой рукой на традиционных трапезах без приборов (тажин, общий хлеб); левая остаётся связанной с личной гигиеной.
- Избегайте публичных проявлений нежности (поцелуи, слишком тактильные жесты между парами) — сдержанность является нормой, особенно вне густонаселённых туристами районов.
- Отказывайтесь вежливо и мягко: улыбчивое повторяемое «нет, спасибо» работает лучше резкого отказа, особенно с торговцами на сук.
- Пятница — день еженедельной молитвы: часть магазинов закрывается в середине дня, а пятничный кускус — широко распространённая семейная традиция.
Гостеприимство и мятный чай
Марокканское гостеприимство искреннее, а не коммерческое: приглашение на чай от лавочника или местного жителя не означает обязанности покупать. Мятный чай традиционно подают в трёх стаканах, у каждого своя поговорка: первый «сладкий, как жизнь», второй «крепкий, как любовь», третий «горький, как смерть». Отказ от тёплого предложения чая может восприниматься как неприятие; «совсем чуть-чуть» принимают всегда.
Если вас пригласили в дом, небольшой подарок (сладости, чай, фрукты) будет оценён, хотя не обязателен, а обувь при входе в дом обычно снимают.
Важные фразы на дарижа
У дарижа (марокканского арабского) нет единой латинской транскрипции: ниже приведены наиболее распространённые написания, которые произносятся так, как пишутся.
| Русский | Дарижа (транслитерация) |
|---|---|
| Привет / здравствуйте | Salam (Салям) |
| Как дела? | La bas? (Ла бас?) / Kif dayer? (Киф дайер?, мужчине) / Kif dayra? (Киф дайра?, женщине) |
| Спасибо | Shukran (Шукран) |
| Пожалуйста (просьба) | Afak (Афак) |
| Да / нет | Ih / La (Их / Ла) |
| Извините, простите | Smeh liya (Смех лия) |
| Сколько стоит? | Bshhal? (Бшхаль?) |
| Это слишком дорого | Ghali bezaf (Гали безаф) |
| Хорошо, красиво | Mezyan (Мезьян) |
| До свидания | Bslama (Бслама) |
| Нет, спасибо (вежливо, настойчиво) | La shukran (Ла шукран) |
Простое «Шукран» или «Салям», сказанное с улыбкой, почти всегда делает разговор теплее, даже на самом базовом уровне.
Чтобы завершить подготовку
Этикет — лишь часть подготовки: полезные номера на случай необходимости смотрите в нашем гиде безопасность в Марокко; о чаевых и нормах оплаты — деньги, оплата и чаевые; а если ваша поездка приходится на Рамадан или байрам, см. поездка в Рамадан и поездка в байрам.
Экскурсия с гидом по мечети Хасана II· GetYourGuideБесплатная отмена за 24 часа для большинства активностей · в высокий сезон лучшее время раскупают первымБронируйте сейчас, платите позже — для многих активностей
Культурные экскурсии с гидом по Марокко· GetYourGuideБесплатная отмена за 24 часа для большинства активностей · в высокий сезон лучшее время раскупают первымБронируйте сейчас, платите позже — для многих активностей
Местный гид остаётся самым простым способом пройти по медине без промахов: наша подборка культурных и исторических туров и обзорных экскурсий по городу.
FAQ — этикет и обычаи в Марокко
Могут ли немусульмане посещать мечети в Марокко?
Как вежливо поздороваться в Марокко?
Как одеваться в Марокко вдали от пляжей?
Нужно ли платить за фотографирование людей в Марокко?
Что означают три стакана мятного чая?
Какие фразы на дарижа полезны путешественнику?
Коротко
Марокканский этикет сводится к нескольким правилам: здороваться за руку правой рукой, скромно одеваться вдали от пляжей, спрашивать перед фотографированием и помнить, что мечети остаются закрытыми для немусульман, кроме мечети Хасана II в Касабланке. Всё остальное — гостеприимство, чай, несколько слов на дарижа — приходит само, как только вы окажетесь на месте.
